MAPS AND LEGEND OF HERE

LA CARTE DE LA LÉGENDE DES MERVEILLES ET DES TÉNÈBRES D’ICI, un conte en imagespar les efants de la région

Commissionned by the City of Houffalize: PARCOURS D’INTERPRÉTATION

Project made by Françoise Schein with Nathalie Kahn and with the participation of more than 100 children from the region

Participating schools: Ecole communale de Mabompré, Athénée de Houffalize, Ecole communale de Houffaliz , Ecole communale de Tavigny.

Animateur culturel: Stéphane DEPRÉE

In the center of the city of Houffalize located in the southern belgian region les Ardennes, the Association Inscrire, artists Françoise Schein and Talya Kahn have created a monumental ceramic map of the city with narrative imageries made with the participation of 100 youngsters of local primary schools, colleges and high schools, who were invited to develop narrative drawings after a local myth (the myth of the “White Lady”).

In 2006, their images were included into the final map which was then applied to a prominent city square wall visible from afar like an urban map, grounding the “White Lady” legend into the city desire to reinventing itself.

NB:

Par un incident regrettable les artistes cartographes n’ont pû compléter les textes du conte ci-dessus.

Les voyageurs curieux sont invités à recomposer l’histoire de la Dame Blanche en suivant l’ordre numérique des images.

Pour tout indice supplémentaire contacter:

Françoise Schein

1-C'est à la Croix Saint-Roch, près de Maboge qu’apparaît le spectre fluide de la Dame Blanche.

2-( le  château d’un baron ) Au 17e siècle, à Bérismenil et à Samrée, se trouvaient jadis les châteaux de deux barons unis par une grande amitié.

3-( le  château d’un autre baron ) -Au 17e siècle, à Bérismenil et à Samrée, se trouvaient jadis les châteaux de deux barons unis par une grande amitié.

4-Le seigneur de Bérismenil avait une fille,

5- celui de Samrée un garçon.

6- Elevés dans le climat d'amitié qui unissait leurs parents,

7- les deux enfants devenus adultes s'aimèrent d'amour

8- alors que les deux pères avaient déjà conçu des projets de mariage.

9- Mais voilà, suite à une dispute de chasse,

10- un différend surgit qui ne tarda pas à s'aggraver.

11- La belle amitié se transforma en une haine farouche

12- et la guerre éclata entre les deux seigneuries.

13- Hommes en armures, ravagèrent la contrée.

14- destriers caparaçonnés, ravagèrent la contrée. 

15- archers ravagèrent la contrée.

16- et lanciers ravagèrent la contrée.

17- Des villages furent brûlés,

18- des innocents furent massacrés.

19- La mort et la désolation planèrent sur la région …
20- Suite au conflit, plus question de mariage: au contraire, le baron de Bérismenil décida de faire épouser sa fille par le fils du comte de La Roche, son allié.

21- Pendant de longues semaines, la jeune fille parvint à repousser ce projet d'union, qui ne lui convenait pas.

22- Mais son père têtu lui imposa le fiancé de son choix, et bientôt l'on parla de mariage.

23- Obligée d'obéir, désespérée, la belle rechercha la solitude

24- et chevaucha à perdre haleine à travers la forêt, pour calmer sa douleur et cacher son chagrin.

25- Un jour, alors que son cheval suivait un sentier très escarpé, il glissa sur une pierre et risqua d’entraîner sa cavalière dans un ravin.

26- C’est à ce moment qu’un jeune homme surgit qui,

27- d'une poigne vigoureuse, attrapa le cheval par les rênes et sauva miraculeusement la jeune fille.

28- Ce héros n'était autre que le premier élu de son cœur.

29- Dès ces retrouvailles, l'amour des deux jeunes gens s'affirma plus puissant que jamais

30- et ils décidèrent de s'enfuir. Le soir convenu, la jeune fille quitta en cachette le manoir de son père

31- et elle se rendit à l'endroit du rendez-vous. Le jeune homme l'attendait, il tenait par la bride un magnifique cheval noir.

32-Tous deux le montèrent et se dirigèrent vers Houffalize

33- Houffalize où le jeune comte avait un oncle disposé à les recevoir. 

34- Prévenu de cette escapade par la nourrice de sa fille,

35- le baron de Bérismenil enfourcha sa monture la plus rapide et partit à la poursuite des deux amants.

36- Plus véloce, le père gagna du terrain et bientôt les fuyards furent rejoints.

37- Le jeune homme, tout à la conduite de sa monture,

38- mit dans la main de sa compagne un poignard et lui demanda de s'en servir, pour protéger leur fuite.

39- Celle-ci refusa tout d'abord,

40- mais sur le point d'être saisie par son père,

41- dans un geste de désespoir, elle lui donna un grand coup de dague et le tua sur le coup.

42- Au moment où le baron ensanglanté tombait sur le sol,

43- le tonnerre gronda et le ciel s'illumina d'éclairs.

44- Car pour récupérer son amante, le jeune homme avait vendu son âme au Diable.

45- Sous l’apparence du cheval noir, Satan,

46- Satan voyant l'occasion de voler deux vies à la fois, avait suggéré au jeune homme de donner le poignard à son aimée. 

47- Le cheval se précipita alors vers la rivière et

48- Lucifer disparut avec les deux âmes dans un gouffre infernal.

49- Ainsi, la paix revint entre les deux châteaux.

50- Mais depuis lors, le fantôme de la Dame Blanche vient pleurer près de la Croix Saint-Roch.  Il erre, en punition du parricide affreux qui fut commis…