......,PLACE DES GRÈS PARIS XXÈME PLACE DES GRÈS PARIS XXÈME PLACE DES GRÈS PARIS XXÈME
............., INSTALLATION EN COURS, INAUGURATION LE 17 NOVEMBRE 2012 à 12h30
Le Côté droit du porche terminé , ce porche donne sur la très jolie Place des Grès
Bonsoir Francoise.....
Je suis heureuse que ce projet, malgré tant de difficultés, puisse aboutir enfin, c'est trés important pour tous les petits élèves primo arrivants du collège Matisse qui se sont investis . J'espère qi'ils pourront être prévenus....En Partant j'ai remis à chacun de photos de leurs créations. Je ne pourrais pas être présente car je serais à Balli pour une nouvelle aventure mais mon coeur sera forcément prés de vous ce jour là....J'espère que des photos seront faites et que je pourrais voir l'aboutissement de toute cette démarche
que je trouve géniale, et forte par tout ce qu'elle peut véhiculer et toutes les rencontres qu'elle véhicule....Suite à cette activité, un de nos pitchouns handicapé auditivement s'est enfin exprimé .... s'est trouvé valorisé, s'est senti bien et cela lui à donné de l'assurance et les autres l'ont enfin reconnu .... Un exemple parmi d'autres...
Je vous embrasse
Annie-Claude Chauchat,
L'artiste Françoise Schein a conçu cette oeuvre à parir du plan de la Vallée de la Seine présentée comme la racine rhizomatique d’une plante dont les feuilles seront autant d’expressions de la multiplicité des imaginaires des habitants sur la question du végétale, de l’écologie de cette vallée comme centre de leur vie.
Our team is very happy to present station Human Rights station at LUZ in Sao Paulo.
It is a work of Artist Françoise Schein
Inscrire works with a franco - brazilian team of artists Françoise Schein, Tatiana Dalla Bona, Julio Villani and arquiteta Laura Taves, with two NGOs Aprender Evoluir Danyann and Atelier Azulejaria from Rio, with local architects and with the support of the Sao Paulo Metropolitano, the Pompeia SESC, the French Consulate and the CMDHSP - the Human Rights Commision of the City of Sao Paulo and the Ministery of Education.
The work has been created with the participation of1000 youngstersfrom various underpriiledged quarters of the city.
To teach the Human Rights our team uses our pedagogical methology and booklet so that each teachers will be able in the futur, to replicate this metodology. You may find more informationa about this methodology by contacting us at:
This project benefit of the help of the CMDH, Commissão Municipal dos Direitos Humanos de Sao Paulo, the minsitery of Education, the Museum of the portuguese langage, the Metro of Sao Paulo, the Pompeia SESC and the French Consulate.
It has the support of the Rede Energia Group, the Schéder Group.The project was approved by the Rounet Lei in 2009. In 2012 we have achieved 25 % of the work and need more fund to continue...
A CITY AS A TREE FOR HUMAN RIGHTS:
This project is creating a large visible public artpiece about Human Rights produced with the active participation of the students of the IAAP - International Academy of Art, Palestine-, the Palestinian Technical College, the Birzeit University and with the general population of the City of Ramallah.
La part géographique de l’Histoire est plus forte que la part historique de la géographie.
--------------------------PLANTING THE TREE-------------------------------
Schematic design of the project explained to the students
The city map of Ramallah, anchors the project to the earth. It will be interpreted as a tree of creation. Each street is designed as to form branches. Tree leaves are designed as large containers "leaves" incorporating texts and images taken from the Human Rights text and other poetic or literary texts. The projectl explores new ways of representing urban space as the expression of democracy. The interrelations of these elements transforms the city into a model for the world.
From March 201 till the 31st of october 2011, Inscrire has worked at creating this democracy tree, with the people of Ramallah.
That day - on the 31st of October - we inaugurated the tree for democracy as the UNESCO accepted Palestine as a full member. .
A tree is alive, it grows, it is a part of nature, it provides shelter, and it bears fruits. A tree has wisdom, it knows time. A tree represents us, and how we are to act.
Recently FrançoIse Schein was invited in China by the Foshan Ceramic Festival, to present Inscrire’s public art works in subways and cities. She was in Guangzhou, ( Canton in the South) and Changsha ( the Center of China). The discovery of the Chinese people was a joy : the Chinese people have been incredibly kind and caring to Françoise and took great care of her traveling arrangements while she discovered the new contemporary and extremely vivid China.
The International Ceramic Festival opened with a fabulous Chinese inauguration event, including dragon dances, several discourses by important Chinese designers and by F. Schein. After a visit un the festival Schein presented her work in a conference translated by chinese ceramic artist Zang Yushan.
Le projet de la Place des Grès est situé dans la porche d'entrée du bâtiment d'habitation au n° 44 de la rue Vitruve.
INAUGURATION LE 17 NOVEMBRE à 12h30
VENEZ NOMBREUX
17 NOVEMBRE-12H30
La ville et le propriétaire du bâtiment ont souhaité éclairer l'entrée de l'immeuble et nous ont demandé de réaliser une oeuvre avec la participation des habitants du quartiers afin d'adoucir les tensions qui peuvent y régner parfois.
Pendant plus d'un an, Inscrire a créé un atelier nomadique allant dans des écoles, s'installant dans des associations pour y rencontrer les habitants et faire avec eux une oeuvre collective.
L'association C'est Poiinté de la Rue des Orteaux s'est montrée très intéressée par cette entreprise et nous avons initié une collaboration très constructive.
Et comme nous travaillons aussi avec le Portugal , nous avons invité les jeunes du Moinho da Juventude, une association de Lisbonne, et avons travaillé une semaine avec eux pour peindre une partie de cette oeuvre. Ils viendront bientôt à Paris découvrir leurs travaux insérés dans les murs de la ville et où ils ont laissé une trace cap verdienne.
Et si vous voulez être tentés par la Caxupa capverdienne, venez trouver sa recette dans le projet .
Inspirados na Declaração Universal dos Direitos Humanos, estudantes pintaram os azulejos que vão compor a parede da estação.
O painel está sendo montado aos poucos e como um quebra-cabeças: as pinturas são feitas nos azulejos soltos, antes da colocação.
"É uma oportunidade para esses jovens conhecerem os trinta artigos do direitos humanos e poderem transferir em desenhos.", garantiu a coordenadora do projeto, Maria Helena Amaral.
VIDEO DE L'EXPÉRIENCE AU LYCÉE FRANÇAIS, SAO PAUL (EN FRANÇAIS)
Since 1989 Association Inscrire has created large-scale collaborative public works of art on ceramic tiles related to Human Rights working with partners all over the world. Initiated by Françoise Schein, the ceramic panels are part of an ongoing project that raises awareness of citizenship and human rights through the creation of permanent works in new and existing public spaces, which also offers craft skills and training to disadvantaged communities. Public works have been created in Paris, Lisbon, Stockholm, Berlin and Brussels.
For the Estação Luz subway station in Sao Paulo, a series of ceramic panels on walls and columns has been created as a pilot work working towards a 700-sq.metre project to be developed in 2011-12. The work was made with the participation of hundreds of youngsters from various underpriviledged quarters of the city including the Escola Municipal de Ensino Fundamental Profª. Isabel Vieira Ferreira. The project introduced pedagogical methodology and booklets to enable future teachers to teach awareness of Human Rights.
The ceramic panels were created by a Franco – Brazilian team of artists – Françoise Schein, Tatiana Amaral, and Laura Taves, Director of the Atelier Azulejaria / Tile Workshop, Rio de Janeiro, and with the workshops of the art centre at SESC Pompéia; Associação Danyann; Sao Paulo Metropolitano, and the City of Sao Paulo. ‘Inscrire is a non profit organization that works with local populations in communities throughout the European Union and the world to conceive and create artistic works and events which highlight human rights principles and cultural diversity, and spark discussion and reflection about both.’ Inscrever Direitos Humanos na Estação Luz do Metrô - Françoise Schein and collaborators – Azulejos (ceramic tiles) the Estação Luz do Metrô, Sao Paulo, Brazil - Inaugurated 24 November 2010
ESTAÇÃO LUZ DO METRÔ TERÁ PAINEL ARTÍSTICO SOBRE DIREITOS HUMANOS
Obra da franco-belga Françoise Schein.
(www.francoiseschein.com), batizada como Inscrever Direitos Humanos na Estação Luz do Metrô, integra ação mundial (nesse sitio web www.inscrire.com), ocupará paredes e colunas da estação e terá 700 metros quadrados, dos quais, 22 metros quadrados serão instalados nos próximos dias; na execução, alunos da Escola Municipal de Ensino Fundamental Profª. Isabel Vieira Ferreira
Parte do trabalho nos azulejos está sendo feita fornos da oficina do SESC Pompéia. Além de Françoise, estão na coordenação da execução a artista plástica Tatiana Dallabonal e a arquiteta e urbanista Laura Taves, que tem experiência na elaboração de painéis artísticos com participação de pessoas de comunidades cariocas menos favorecidas.
Tendo como proponente o Instituto Brasil Leitor, a iniciativa é da ONG Danyann: Aprender e evoluir, que se preocupa em oferecer cursos profissionalizantes para jovens estudantes. Maria Helena Dalla Bona, diretora da ONG, assumiu o risco de iniciar o trabalho mesmo sem captar os cerca de R$ 500 mil aprovados pela Lei Rouanet. “Além da importância intrínseca desse painel, fazê-lo significa alinhar a uma proposta fundamental de cidadania e humanismo, conduzida pela Françoise Schein, que já entregou obras semelhantes em Paris, Lisboa, Estocolmo, Berlim e Bruxelas, e tem intervenções artísticas em várias cidades da Europa e Estados Unidos. Temos certeza de que encontraremos parceiros para viabilizar tudo aqui em São Paulo”, diz Maria Helena.
Resumo: Inscrever Direitos Humanos na Estação Luz do Metrô
Painel de azulejos de Françoise Schein, a ser elaborado com colaboração de jovens
Onde: Corredores e colunas da Estação Luz do Metrô
Quando: início previsto dia 20 de novembro; entrega prevista para novembro de 2011
***
31st of october :
UNESCO accepted Palestine
as a full member
Mahmoud Darwich
The Hoopoe
The universe is smaller
than a butterfly
in the yard of the great heart.
At the seed of wheat we met,
and in the loaf of bread
and the passage
we took on different roads.
Are we what we use to be?
On our traces there are trees.
In our travels there is
a beautifull moon.
And we have a life
in the life of others
Psalm Three On the day when my words
were earth...
I was a friend to stalks of wheat.
***
On the day when my words
were wrath
I was a friend to chains.
***
On the day when my words
were stones
I was a friend to streams.
***
On the day when my words
were a rebellion
I was a friend to earthquakes.
***
On the day when my words
were bitter apples
I was a friend to the optimist.
***
But when my words became
honey...
flies covered
my lips!...
............., INSTALLATION EN COURS, INAUGURATION LE 17 NOVEMBRE 2012 à 12h30
Le Côté droit du porche terminé , ce porche donne sur la très jolie Place des Grès 
All of them were invited at the inauguration of their own panels
So proud of their work. 
We work for several days in each schools with the students
--------------------------PLANTING THE TREE-------------------------------
